1. You brought him up.

Chính cậu khơi ra mà.

2. Don't bring that up now.

Đừng nói chuyện phiếm

3. She was brought up in secrecy

Cổ đã được nuôi dạy một cách kín đáo.

4. It may bring up bad memories.

Điều này dễ dẫn đến tác hại khôn lường.

5. Like, don't bring that shit up.

Như là, không làm to chuyện cứt ấy lên.

6. Bring up the Holy Hand Grenade.

Đem Lựu Đạn Thánh tới đây.

7. And you get brought up on charges.

Và cậu bị lôi vào việc kiện tụng.

8. Charlie, I'm glad you brought that up.

Charlie, may mà ông đề cập việc đó.

9. Bring those bricks up and get on.

Đứng dậy gánh gạch đi đi.

10. YEAH, BRING THAT UP, WHY DON'T YOU?

Lại khơi chuyện nữa hả?

11. They cleared up the chaos, brought light and clarity into the home, and called a friend to bring over some much-needed groceries.

Họ dọn dẹp căn nhà bừa bãi, làm cho căn nhà sáng sủa và sạch sẽ, và gọi cho một người bạn mang lại thực phẩm rất cần thiết.

12. That's where we were gonna bring you up.

Đó là nơi mà chúng ta định nuôi con khôn lớn.

13. Will the clerk please bring the verdict up?

Thư ký sẽ mang lời tuyên án lên.

14. They bring the medicines up from the pharmacy.

Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

15. You mean last night, when you brought it up?

Ý em là tối qua, khi em khơi ra chuyện đó?

16. Terry, bring up cameras 58 through 62, earlier today.

Cho anh ta xem máy 58 đến 62, trong sớm hôm nay.

17. Queen Tatiana had no right to bring up family.

Nữ hoàng Tatiana không có quyền lôi chuyện gia đình ra nói.

18. Vi, bring up the lights in the big room.

VI, bật đèn phòng chính lên.

19. Most'bangers will bring some back-up just in case.

Hầu hết các giang hồ sẽ đem hỗ trợ, để đề phòng.

20. We've brought up eight barrels of ale from the cellar.

Chúng tôi đã mang tám thùng rượu từ tầng hầm lên.

21. Exactly how many women have you brought up here, anyway?

Chính xác là có bao nhiêu cô được anh dẫn tới đây?

22. These modifications brought the maximum displacement up to 35,970 tons.

Các cải biến này đã làm tăng lượng rẽ nước của con tàu lên 35.970 tấn.

23. Just take the bass down and bring up the vocals.

Giảm âm bass xuống rồi nâng giọng tôi lên đi.

24. Tomorrow, I'II bring you a hat, cover up the bald.

Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

25. 10 “Come up against her vineyard terraces and bring ruin,

10 “Hãy lên các vườn nho bậc thang của nó mà tàn phá,

26. Many youths are relieved when parents bring up the subject.

Khi cha mẹ hỏi đến, nhiều bạn trẻ như được dịp để dốc đổ nỗi lòng.

27. I just didn't wanna bring it up first, that's all.

Tôi chỉ không muốn nhắc đến thôi.

28. Fiona barks at me every time I bring it up.

Fiona nhặng cả lên mỗi khi anh nói đến chuyện đó

29. So, anyway, uh she starts to bring up this really big weird-looking painting up the stairs.

Thế rồi... cô ấy bắt đầu bê mấy tấm tranh vừa to vừa kỳ lạ lên cầu thang.

30. You bring her up here to get back at me?

Anh đưa cô ấy về đây là để trả đũa em àh?

31. Nor have I brought up young men or raised young women.”

Cũng chưa nuôi dưỡng thanh niên thiếu nữ”.

32. She was brought up in South Vietnam during the Vietnam War.

Bà lớn lên ở miền Nam Việt Nam trong thời kỳ chiến tranh.

33. You were brought up on drugs and television and the pill.

Em được dạy dỗ bằng thuốc, ma túy và truyền hình.

34. Those who were brought up wearing scarlet+ have embraced ash heaps.

Kẻ lớn lên trong nhung lụa*+ nay phải ôm lấy đống tro.

35. Frank, we need you up here, and, uh, bring the ladder.

Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

36. Bring up a frame of that for me on the printer.

Cho tôi tấm hình của cảnh đó đi.

37. I'd rather not bring it all up again, if that's okay.

Nếu có thể, tớ sẽ không làm loạn lên lần nữa.

38. Dozer, when you're done bring the ship up to broadcast depth.

Dozer, chừng nào ăn xong... đưa tàu lên vị trí truyền tín hiệu.

39. Found by Pharaoh’s daughter, he was ‘brought up as her own son.’

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

40. They brought me up on Shaw Moliére, the finest of the classics.

Họ đã dạy tôi bằng Shaw Moliére, những tác gia kinh điển vĩ đại nhất.

41. Sometimes at lunch he'll bring up something if something's on his mind.

Thỉnh thoảng trong bữa trưa anh ấy hay bất chợt nói về những chuyện mà anh ấy đang bận tâm.

42. In this situation, is it really possible to bring up children successfully?

Trong tình trạng này, có thể nào thật sự thành công trong việc nuôi dưỡng con cái không?

43. 19. (a) How will Michael’s ‘standing up’ bring peace to the earth?

19. a) Việc Mi-ca-ên “chỗi-dậy” đem lại hòa bình cho trái đất như thế nào?

44. Abandoned by his parents at birth, he was brought up in various institutions.

Thanh niên này bị cha mẹ bỏ rơi lúc sơ sinh và được nhiều hội từ thiện nuôi dưỡng.

45. The traditions McCain was brought up under have extended to his own family.

Truyền thống mà McCain thừa hưởng đã được truyền lại cho chính gia đình của ông.

46. Because he was brought up by that old man to be like that.

Bởi vì thằng bé được ông già đó dạy như thế.

47. What a privilege for those youths who are brought up by Christian parents!

Thật là một đặc ân cho những người trẻ được cha mẹ tín đồ Đấng Christ dưỡng dục!

48. Curiosity has also drilled in that red soil and brought up other material.

Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

49. Rotate both middle screws up to bring them completely off the middle pads

Xoay cả hai vít trung lập để mang lại cho họ hoàn toàn tắt các miếng đệm giữa

50. I'll bring you up to date with the latest news from the village.

Tôi sắp thông báo cho anh những thông tin mới nhất từ làng.

51. It's up to the Dekarangers to stop them and bring them to justice.

Chính là lúc Dekaranger xuất hiện để ngăn chặn và mang chúng tới công lý.

52. They bring the cattle up in May and take them down in September.

Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

53. The flames were tearing up so high it brought men running from the village.

Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

54. I'd appreciate it if you didn't bring up the details of my combat record.

Tôi biết ơn việc ông không kể chi tiết thành thích chiến đấu của tôi.

55. A quick Google search will bring up a cornucopia of clinics, workshops and seminars.

Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho bạn vô số những phòng khám, lớp học, và hội nghị chuyên đề.

56. But we must bring him right up beside us before we spring this trap.

Nhưng phải để hắn đến gần ta từ phía sau... trước khi sập bẫy.

57. So let's not bring in a gaggle of feds and fuck it all up.

Nên đừng đưa một đám đặc vụ gà mờ vào và phá hỏng tất cả.

58. I mean, I was brought up on all kinds of wacky visuals as a kid.

Ý tôi là tôi đã lớn lên với tất cả những hình ảnh quái dị xung quanh mình.

59. What had brought colour and joy could also bring darkness and destruction.

Thứ mang lại màu sắc và niềm vui cũng có thể mang lại cảnh tối tăm và hủy diệt.

60. I saved up and got my French Conversation teacher to bring it back after Christmas.

Em đã ghi lại đĩa ấy và bảo giáo viên dạy tiếng Pháp trả lại sau Giáng sinh.

61. You bring it all together and mash it up and the value emerges that way.

Bạn gộp tất cả thông tin lại, cất giữ và giá trị theo đó mà tăng dần.

62. You think the current could bring that plate up through the split in the hull?

Anh nghĩ là dòng nước có thể đẩy cái nắp khóa đó lên qua một kẻ hở trong thân tàu sao?

63. While in Newport, Arkansas picked up ordnance for destroyers and brought it back to Hampton Roads.

Trong khi ở lại Newport, Arkansas nhận lên tàu đạn dược và vật liệu cho tàu khu trục để chuyển trở về Hampton Roads.

64. So they bring them in from the country and put them up in the dorms.

Họ thu hút công nhập cư và cho công nhân ở trong ký túc xá.

65. Each time the prey tried to get up and run, the overexcited cubs brought it down.

Mỗi lần con mồi cố gắng gượng đứng dậy và chạy thoát, các báo con lập tức khoái chí dằn nó xuống.

66. Sure, he brought me Lex's balance sheet so I could see what I was up against.

ông ấy mang cho bố lá cờ của lex để bố biết mình đang chống lại ai.

67. So I was brought up in the midst of the smells and smoke of that place.

Bởi vậy tôi lớn lên giữa một nơi đầy mùi và khói thuốc lá.

68. “But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also.

“Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

69. ... It is mothers who nurture them and bring them up in the ways of the Lord.

... Đó là những người mẹ nuôi dưỡng chúng và dạy dỗ chúng trong đường lối của Chúa.

70. Up, up, up it goes

Nó cao vô bờ bến

71. “There were days when I brought home up to DM 5,000 [$2,200, U.S.] in cash,” she explains.

Cô giải thích: “Có những bữa tôi đem về nhà tới 5.000 Mác Đức [$2.200, Mỹ kim] tiền mặt”.

72. When this success brought her some money, she made up her mind to be a professional illustrator.

Với thành công đạt được này cùng một số tiền nhận được, bà đã quyết tâm trở thành một họa sĩ minh hoạ chuyên nghiệp.

73. I said to bend over, pick up the belt and bring it right here to me, now!

Tôi nói cúi xuống, lượm dây súng và đem lại cho tôi, ngay!

74. God would raise up from Abraham’s family line an offspring who would bring blessings to all mankind.

Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

75. Up, up, up, up, up the stairs we go... until we come to the tunnel.

Ta đi lên cầu thang, lên, lên nữa... cho đến khi đến hang đá.

76. * D&C 93:40–50 (the Lord commands parents to bring up their children in light and truth)

* GLGƯ 93:40–50 (Chúa truyền lệnh cho cha mẹ phải nuôi dạy con cái trong ánh sáng và lẽ thật)

77. I mean, I hate to bring it up again, but I spent $ 3,000 on that Seeing Eye dog.

Tôi ghét phải nói lại, nhưng tôi đã tốn 3,000 đô cho con chó dẫn đường.

78. In the half hour it took to pick him up and bring him back... the transformer was reconnected.

Trong vòng nửa giờ đón họ và đưa họ về, máy biến thế đã được nối lại.

79. In 1945–1960 admissions policies were opened up to bring in students from a more diverse applicant pool.

Trong giai đoạn 1945-1960, chính sách tuyển sinh được mở rộng để thu hút sinh viên từ nhiều hoàn cảnh khác nhau.

80. They should bring up their children according to his Word and help them to become ‘lovers of knowledge.’

Họ phải nuôi dưỡng con cái theo Lời Ngài và giúp chúng trở thành những người “ưa sự tri-thức”.